Sabe aquele poema falada pelo índio na Mary´s Blood??

Entao consegui a tradução =)

Dá uma olhada :)


Beijosssss!!!!!!!!!

----------------------

Hanhep iyuha mi ihanbla ohinni yelo Òn sunkmanitutankapi hena Sunkawakanpi watogha hena Oblaje t' ankapi oihankesni hena T' at' epi kin asni kiyasni he Akantanhanpi iwankal Oblaye t' anka kin Osicesni mitakuyepi òn Makoce kin wakan Wakan Tanka kin òn Miwicala ohinni - Hanhepi iyuha Kici - Anpetu iyuha kici yelo Mi yececa hehaka kin yelo, na Ni yececa sunkmanitutankapi Kin ka mikaga wowasaka isom Uncinpi tuweni nitaku keyas ta k' u Unwakupi e' cela e wiconi Wanji unmakainapi ta yelo Anpetu waste e wan olowan Le talowan winyam ta yelo Unwanagi pi lel e nita it' okab o' ta ye Untapi it' okab o' ta Na e kte ena òn hanska ohakap Ni itansni a' u nita ni ihanke yelo.


----------------

hehe agora em portugues

Ainda sonho toda noite Com eles lobos, eles mustangs Aquelas pradarias intermináveis O incansável vento acima do topo das montanhas A fronteira incólume da minha parentela A terra sagrada do Grande Espírito Eu ainda acredito Em toda noite Em todo dia Eu sou como o caribu E vocês como os lobos que me fortalecem
Nós nunca devemos nada a vocês Nossa única dívida é uma vidaÀ nossa Mãe
Foi bom esse dia por entonarEsta cançãoPara Ela
Nosso espírito já estava aqui bem antes de vocêsBem antes de nós mesmosE vai ficar muito tempo ainda depois que o seu orgulho os leve aos seu fim



GLOSSÁRIO:mustang - tipo de cavalo norte-americano http://www.mustang-horses.org/pictures-images-photos/mustang-horses-01.jpgcaribu - uma espécie de alce, tb norte-americanahttp://www.mnh.si.edu/arctic/assets/images/caribo2.jpgMãe - refere-se ao planetaGrande Espírito - ou Great Spirit, é como se fosse uma força, ou um Deus, que está em todos os lugares. Existem 7 (os 4 pontos cardeais, o dos céus, o da Mother Earth (mãe terra), e o das almas)